Oj!
-Vad fint det har blivit! -Välkomna hit, mina damer.
-Vilka orkidéer! -Och vilken snygg klänning!
Ni har verkligen lyckats.
-Champagne? -Gärna!
-Skål! -För framtidens alla möjligheter.
Ha det så kul, gör inget som jag inte skulle göra.
Det här är ju helt fantastiskt!
Förra året satt vi precis här och pratade om sexboken.
Vad det har hänt mycket sen dess!
Jag har aldrig sett så många snygga killar samtidigt. Kolla där.
Kolla!
-Oj! -Gay.
-Nej! -Jo.
Mer gay än så blir man inte.
Vad orättvist! Alla är väl inte bögar?
Han med dreads, då? Nej, han har orangea tajts på sig.
Jag letar vidare...
-Herregud, är det där... -Vem då?
-Herregud... -Trodde du att det var Ethan?
-Ja. -Hur känns det?
Det är lugnt.
-Vem är Ethan? -Hennes ex.
Stackare... Jag vet precis vad du behöver.
Såret blöder fortfarande-
-så Erica behöver mitt superhemliga universalläkemedel.
-"Love Me Tender". -Är det sant?
Ska jag påminna dig om varför jag behövde komma på den?
-Vi gjorde slut en gång. -Det var det värsta jag varit med om.
Jag förlorade mitt livs kärlek och min bästa vän.
-Förlåt, Erica. -Det är ingen som helst fara.
-Är det där ostron? -Ja, med citronzest och rosa gafflar!
Då går vi dit!
Att mista kärleken är hemskt, att mista en vän är värre-
-och att mista både och är det värsta av allt.
Vad ska man göra när en del av ens liv plötsligt är borta?
Vi förväntas gå vidare, men hur ska det gå till?
Hallå?
Hur går man vidare med ett tomrum som ingen kan fylla?
-Har du köpt ny bil? -Ja, innan jag fick sparken.
Den har kommit nu och den är underbar!
-Den är förtjusande ceriserosa. -Vad är det för märke?
En Ford Fiesta. Du får låna den när du vill.
-När får jag se den? -Jag plockar upp dig efter träningen.
-Hejsan. -Hej.
Kan jag få...det nyttigaste ni har.
-Är det första gången du är här? -Nej, men det var ett tag sen sist.
-Välkommen tillbaka. Jag heter Chris. -Jag heter Erica.
-Varför tog du ett uppehåll? -Det var mycket med jobbet och livet.
Vad är viktigast? Jobbet eller livet?
-Jättegod! -Hej, Erica!
Tänk att de erbjuder gratis barnpassning.
Vi erbjuder det mesta.
Tack för den goda drinken. Nu måste vi börja träna.
-Jag tänkte köpa vatten. -Du kan ta min flaska.
Vad gullig han var! Varför går vi därifrån?
Ni behöver inte gifta er, men han var ju skitsnygg!
-Han gillade dig, borde du inte... -Bli ihop med honom?
Det kanske var en dum idé. Det är jobbigt när du är ledsen.
-Jag är inte ledsen. -Det är du visst.
-Folk gör slut varenda dag. -Det är jobbigt.
Jag var varit ledsen i tre veckor, men nu räcker det.
Jag börjar irritera mig på mig själv, nu måste jag släppa honom-
-och sluta ringa upp och lägga på.
Jag var extra svag just då.
Jag har bestämt mig för att ta tag i saker.
Okej...
Hur kan du ta det här på telefon?
Klarar du inte av det? Jag har inte bett dig om nåt, Norm!
Nästa gång du nätdejtar får du be om röntgenbilder också!
Hur ser det här ut, mamma? Jag har bytt skor fem gånger.
-Vad är det? -Ingenting.
Få se på dig...
Tänk om de frågar varför jag sa upp mig.
Säg att du fick jobb i London.
-Varför flyttade jag därifrån då? -Du längtade efter din mamma.
Får jag se... Du är jättevacker!
Jag vill inte berätta om skilsmässan, det känns så patetiskt.
Kan jag säga att jag åkte hem av personliga skäl?
Du har strålande meriter och du är en underbar människa.
-Känns det okej? -Ja.
Hör av dig sen.
Tack, mamma.
Ursäkta...
Suveränt...
Hoppsan!
-Hej, Erica. -Hej, Ryan.
-Du har klippt dig. -Det stämmer.
-Hur är det? -Bara fint, själv då?
-Tränar du här? -Det var ett tag sen.
-Hur är det med familjen? Jobbet? -Det är bara.
Jag har startat eget med min förra chef Julianne.
-Du tar dig framåt, du! -Det vet jag inte.
Vi har kontor i samma lokaler som Goblins.
-De har gott kaffe. -Ja, verkligen.
Då är väl Ethan glad för din skull?
Jag och Ethan har faktiskt...gjort slut.
Jag ska fortsätta, jag kör benträning i dag.
Det är så tråkigt.
-Det var kul att se dig. -Detsamma.
Herregud!
Jag hjälper dig!
-Tack. -Är du helt grön här?
-Förlåt, det var ett dåligt skämt. -Jag ska till T-327.
-Nu kom det färg på kartan. -Och på skon.
-Nej! -Vänta, det fixar jag.
-Snälla, gå bort... -Jag kan hjälpa dig.
Det är ingen fara, jag har tagit hand om värre saker.
Det ser mörkt ut. Skodonet avled klockan 10:57.
-Jag kan inte gå på intervju så här. -Då minns de dig bättre.
-Det är originellt. -Vill de ha en originell kirurg?
-Är du kirurg? -Är det negativt?
-Nej, men du känns inte som en sån. -Hur är såna, då?
De brukar vara sportkillar med hybris.
Hur som helst...
T-327 ligger till vänster vid trappan.
-Tack. -Lycka till, doktorn.
Samantha.
Det är Isabelle på banken! Hur svarar man?
Där står det "telefon".
-Hej, Isabelle. Vi är här båda två. -Goda nyheter, ni får låna pengar.
-Tusen tack för hjälpen, Isabelle. -Vi är så tacksamma.
Kom in och skriv på avtalen så kan ni köra igång sen.
Perfekt, ciao ciao!
Nu måste vi diskutera möbler och annan utrustning.
-Du ska få pappren hon pratade om. -Har du skrivit på?
-Ja. Behöver du en penna? -Nej, jag har en.
DU ÄR DEN RÄTTA
Vännen? Jorden anropar.
-Är allt bra? -Ja, då.
Du är urusel på att ljuga.
Ethan gav mig den här när boken lanserades.
Vad är det med mig?
Jag tror att jag kommit över honom men blir påmind om honom hela tiden.
Universum kanske försöker säga nåt.
-Som vad då? -Du är ju uppenbarligen ledsen.
-Du lyckas inte gå vidare. -Vad menar du?
Borde jag bli ihop med Ethan igen?
Nej, ta en "Love Me Tender" till och höj blicken en aning.
-Herregud! Vad gör han här? -Vem då?
-Ryan. -Vem är det?
Hejsan!
-Två gånger på samma dag! -Jag vill be om ursäkt.
-Det behövs inte, Ryan. -Jo.
Benträning... Vem börjar prata om nåt sånt?
-Så det är här du håller till? -Ja, visst är det fint?
-Kontoret ligger här inne. -Ge ut en bästsäljare, ta en kaffe...
-Vad handlar er första bok om? -En kille som växt upp i en sekt.
Vi får se hans värld inifrån och vår värld utifrån.
Precis! Allt var nytt för honom. Pengar, jobb, hyra...
Du... Kan vi inte gå ut och äta nån gång?
-Så kan vi snacka lite mer. -Visst.
Vad roligt.
-Ska vi säga halv åtta? -Det blir perfekt.
Då ses vi då.
-Nu blir jag lite förvirrad. -Varför det?
Att äta middag med en kompis ska väl inte behöva kräva terapi?
-Du leker med elden. -Var inte så dramatisk.
-Man kan inte vara vän med ett ex. -De ska äta middag.
Du tycker fortfarande att han är snygg och vill hoppa på honom.
-Jag har inget emot det, Erica. -Tack, Darryl.
Tack.
-Nå? -Inga kommentarer.
-Alla måste vara med. -Jag kan inte hjälpa till.
-Varför inte? -Är det här ens nödvändigt?
Folk gör slut och träffar nya hela tiden.
-Så enkelt är det inte. -Varför inte?
-Hoppa på honom och gå vidare. -Citera inte mig.
-Du har ju rätt. -Jag tror inte att ni förstår.
Jag var förkrossad i en månad. En engångsgrej hjälper inte.
Det är mer än så, det är nåt betydligt större.
Ethan var både min bästa vän och min pojkvän.
Han var den jag kunde prata med och som förstod mig bäst av alla.
-Han sårade dig. -Nej, det gjorde jag själv.
Jag sårade honom också.
Jag måste bara svälja det.
Adam har nog rätt. Ibland är det viktigt att analysera-
-men inte den här gången. Nu måste jag gå vidare.
-Då drog jag förhastade slutsatser. -Menar du det?
Gå du, bara.
Okej.
Du gick ju...
Du gick ju precis in på toa.
Hur är det med dig egentligen?
Bra...
-Jag tar laxen. -Du äter väl inte lax?
Inte odlad, men den här är vildfångad.
-Att beställa med dig är ett äventyr. -Så illa är det väl inte?
-Har ni några frågor? -Laxen är honungsglaserad...
Är det bovetehonung eller klöverhonung?
Är det nån skillnad?
Bovetehonungen är betydligt starkare i smaken.
Klöverhonungen är mer försiktig.
-Det visste inte jag. -Du är inte ensam.
-Jag ska kolla upp det. -Tack för hjälpen.
-Det här måste vi göra om, Ryan. -Ja, om ett tag.
-Jag åker snart till Bogota. -Med jobbet eller på semester?
Jag har aldrig tid att ta semester.
Semester är inte så kul när man är singel.
-Själv då? Ska du resa nånstans? -Nej.
Jag ska bara jobba, precis som du.
Trivs du med att vara singel? Man har ju en helt annan frihet.
Jo, men jag skulle inte säga att jag trivs med det.
-Vad var det som hände egentligen? -Jag vet inte...
-Det funkade bara inte. -Är Ethan tillbaka i Montreal?
Han sover på soffan hos en kompis.
-Hur länge sen var det? -Några veckor sen.
-Det var tråkigt att höra. -Tack.
Det var jobbigt, men nu ska jag gå vidare.
Vad bra att du klarar av det efter så kort tid.
-Det var kul att se dig, Ryan. -Jag ropar på en taxi.
-Du... Gjorde jag nåt dumt? -Nej.
-Är det säkert? -Ja, men det här var ett misstag.
Jag förstår inte vad du menar, du måste förklara.
Du har nyss gjort slut med Ethan och nu träffar du mig.
Vi åt bara middag i egenskap av kompisar.
-Jag är bara ett tidsfördriv för dig. -Det är du inte alls.
Du ville få känna dig åtrådd.
Ryan...
Jag är ganska förvirrad just nu.
Förlåt.
Det är ingen fara.
Det var roligt att ses, men varken du eller jag är redo för det än.
Tack... Ta den, du. Jag promenerar i stället.
Hej då.
Tack, behåll växeln.
-Hej, Michael. -Hej.
-Vill du träffa Ethan? -Ja, är han här?
-Du vet att han inte vill träffa dig. -Jag vet att han är ledsen.
-Jag måste få prata med honom. -Hör du mig inte?
Han har varit min bästa vän i tio år, jag måste få ha kontakt med honom.
Nej, det får du inte.
Det här handlar inte om dig, han har ett helvete just nu.
Det är ditt fel.
-Men Michael... -Låt honom vara ifred.
Det är det han behöver.
Hej, Erica. Tränar du klockan 23? Det var inte dåligt.
-Kan man få lite juice? -Det kan jag ordna.
-Kunde du inte sova? -Hur visste du det?
Efter ett tag här lär man sig att se sånt.
Hjärnan lyckas inte varva ner. Samma tankar som snurrar...
Jag vet hur det är.
Har du nåt emot det? Lite ginkgo biloba, kanske?
Det är bra för minnet, du borde snarare fokusera på kroppen.
-Då har jag ju kommit rätt. -Ja, det har du ju.
Kom...
-Förlåt! Vänta lite... -Vad är det?
Förlåt...
Jag måste...
-Jag måste nog gå. -Allvarligt?
Ja... Förlåt.
Ha det så bra.
Jag trodde inte att det kunde bli jobbigare än så-
-men det kunde det visst!
-Vad är det som händer? -Jag är inte mig själv längre!
-På grund av det där? -På grund av allt.
-Jag har tappat kontrollen. -Du sökte upp Ethan.
-Ja... Det var dumt gjort. -Varför gjorde du det, då?
Jag ville väl ha ett avslut för att kunna gå vidare.
Vad då för avslut?
Det känns som att jag rusar runt utan att komma nånvart.
Ju mer jag kämpar emot desto jobbigare blir det.
-Tänk om jag har begått ett misstag. -Tror du det?
Jag trodde att det var rätt att göra slut, men nu...
Jag tycker också att det låter galet, men...
Ni försöker komma med goda råd, men ingen verkar förstå.
-Jag vet nån som förstår precis. -Jaså? Vem då?
Vänta! Vart ska jag?
-Inga fler drinkar till Erica! -Förlåt!
-Hoppas att det inte kom nåt i maten. -Jag ska dubbelkolla.
-Blev det betydligt kyligare här nu? -Ja, hon är riktigt otrevlig.
-Men jag förstår henne. -Varför det?
Du är urkass på att dölja dina känslor.
Varken du eller Claire vill egentligen vara här.
-Bli inte arg. -Det är jag inte.
Jag saknar dig, Jenny. Det gör jag verkligen.
Vi ses ju varenda dag. Öppna du.
Tack!
Strippor!
Du tänker väl inte klä av dig?
Vi har fått in en del klagomål. Sänk volymen, är ni snälla.
Kan jag få prata med dig därute?
Jag ska bara... Sänk lite!
-Claire? -Ja.
-Det är inte roligt. -Det är inte meningen heller.
-Du sa att ingen förstår dig. -Claire?!
Hon har också älskat Ethan, men insåg att det inte räckte.
De har ju inte ens gjort slut än!
Dessutom avskyr hon mig!
Mitt och Ethans förhållande tog slut av helt andra anledningar.
Jag var inte otrogen, så det är inte alls samma sak!
Vad ska det här vara bra för?
"Att lära sig är att få reda på det man redan vet." Richard Bach.
Ha en fortsatt trevlig fest.
Vad håller ni på med?
Kendra har hyrt en stång och ska lära oss dansa.
Då så... Varsågoda.
Det här gör alla i Montreal, men du kan titta på om du vill.
Nej, jag dansade faktiskt på en bar i två år.
-Då vill väl du börja? -Nej, jag tror inte...
Det var ett tag sen, bara så att ni vet.
-Okej, nästa. -Du är inte klar än.
-Plocka fram dansösen inom dig. -Dansösen inom mig... Okej.
Kör hårt, Jenny!
-Snyggt dansat. -Tack detsamma.
Det behöver du inte säga bara för att jag sa det.
Du, Claire...
Vi fick ingen vidare start i dag, men kan vi inte strunta i det nu?
Nu lägger vi allt jobbigt bakom oss och försöker ha roligt.
Tror du att en fest för Ethans skull kan göra allt bra mellan oss?
Om du vill ha roligt borde du försöka vara ärlig.
Nu ska vi leka "Jag har aldrig...".
Jag ångrar att jag gick med på det här.
Ärlighet... Det är det bästa.
Jag har aldrig haft sex utomhus.
Mount Pleasant-kyrkogården.
I ett ugglenäste!
Nu är det min tur.
Jag har aldrig varit kär i Ethan Wakefield.
Jag ska gifta mig med honom.
-Ingen annan? -Kom igen nu, han är väldigt snygg.
Ja, det är han.
-Är du fortfarande kär i honom? -Nej, men jag har varit det.
Inte nu längre.
Oj...
Nu blev det riktigt intressant.
Tjejer!
Följ instruktionerna, vinnaren får dansa med Diva Vivacious Justice!
Nummer ett: Rid på en främlings rygg.
Nummer två: En kondom.
Nummer tre: Några strån av nåns brösthår.
Nu kör vi, tjejer! Vad sägs om en orgasm?
Varsågoda!
Hon har hittat kondomer!
Jag älskar dig med! Sitt inte uppe och vänta.
-En till, tack. -Nej, två.
-Var det Ethan? -Han var orolig.
-Sa du att du umgås med transor? -Då skulle han bli ännu mer orolig.
-Han skulle inte fixa det här. -"Jag trivs inte här, Claire."
Inte illa!
-Han är så konservativ. -Han vill ha det som vanligt.
Han är pålitlig, stabil, konsekvent... Allt som jag inte är.
Erica... Jag vill be om ursäkt.
-Det behövs inte, Claire. -Jo, det tycker jag.
Du var ärlig mot mig, men jag har inte varit ärlig mot dig.
Sanningen är att jag har varit avundsjuk på dig väldigt länge.
Det kanske du också har varit.
Behåll växeln.
-Ja, det har jag nog varit. -Inte nu längre, väl?
Nej.
Nej, då.
-Skål. -Skål.
Nu dansar vi!
Var det Enrico eller Eduardo som såg ut som Cher?
Jag har inte en aning.
Härligt!
Kom och lägg dig.
Aj, mina fötter!
Ms Claire Wakefield.
Ser du fram emot bröllopet?
Inte så mycket som jag skulle vilja.
Jag är bara nervös.
Jag ska gifta mig med Ethan, det är det enda rätta.
Vi har gjort slut tre gånger.
Det håller aldrig.
-Nu vill jag att det funkar. -Är du rädd att misslyckas?
Jag är äventyrlig av mig.
Mat, resor, sex...
Ethan är typen som föredrar husmanskost.
-Olikheter attraherar. -Och splittrar.
När vi har gjort slut har jag inte stått ut.
-När man själv gör slut... -Det är så plågsamt!
Om det här inte är rätt-
-så borde det inte göra så ont när det tar slut.
-Nu har du kommit ända hit. -Ja, ända hit...
Jag tror att jag har hittat lösningen.
Förhållanden är svåra och man måste jobba på dem.
Tack för att du gjorde det här, jag har haft jätteroligt.
Ingen orsak.
För tio år sen skulle jag nog ha gjort samma misstag som Claire.
Gifta mig med fel person på grund av rädsla.
Vad tror du att Claire var rädd för?
Smärta.
Det gör så ont att vara utan honom.
Att göra slut med nån man älskar, även om man vet att det är rätt-
-är fruktansvärt jobbigt.
Det var lika jobbigt för mig-
-trots att jag vet att vi inte passar ihop.
Claire ville gifta sig med Ethan för att slippa smärta-
-men hon sköt bara fram den.
Hon genomled ett jobbigt äktenskap och en hemsk skilsmässa-
-i stället för att göra det enda rätta från början.
-Samma sak som du måste göra. -Det vill säga...
Ingenting.
-Vad är det? -Lägg av nu!
Jag busringer till Ethan, förför juicekillen...
Att inte göra nånting låter lite för enkelt.
Nej, det är det inte alls.
Du är ledsen och det måste du leva med dagligen.
Du lider tills det känns bättre.
Tills tiden har läkt såren.
-God natt. -God natt.
Mamma! Gissa vilka som ringde.
-Är det sant? -Jag fick jobbet.
Vad roligt, älskling!
Mamma... Du kramar sönder mig.
-Vad är det? -Ingenting.
Vad är det?
Det är bara...
-Norm och jag har gjort slut. -Va?
Vad tråkigt, mamma. Jag trodde att det gick bra.
Det trodde jag med. Åk till jobbet nu och oroa dig inte.
-Det gör jag ändå. -Vi får prata mer senare.
Det är ingen fara.
-Är det säkert? -Ja.
-Hej! -Hej, doktor... Samantha.
-Har du gått vilse igen? -Jag ville bara tacka för hjälpen.
Ingen orsak.
Vad bra! Jag har urdåligt lokalsinne och sjukhuset är ju så stort.
-Fick du jobbet? -Ja.
-Grattis! -Tack.
-Då får vi ses fler gånger. -Ja.
-Vad heter du? -Lenin.
-Kommunistföräldrar. -De valde inte Stalin i alla fall.
Om du inte trivs som kirurg kan du bli ståuppare.
-Hej så länge. -Vi ses.
Ibland måste man stanna upp för att kunna gå vidare.
Hur ont det än gör måste man vara säker på sin sak.
Översättning: Martina Nordkvist www.primetext.tv